Notre projet « Passages – ibergeng » s’enrichit aujourd’hui d’un document exceptionnel par son contenu et par sa beauté. Il s’agit du « Livre d’Or de la Société des Amis de Minsk Mazowiecki à Paris ».
Cet ouvrage unique a été intégralement numérisé et reproduit grâce à la générosité de Monique, Zysla et Mathieu Morgensztern, l’épouse et les enfants de Armand Morgensztern (1932-2018) dont les parents Szyja et Zysla Finkelstein (née à Minsk Mazowiecki) sont morts en déportation.
Une centaine de reproductions du Livre d’Or ont été réalisées en 2016 à destination des membres de l’Amicale des Enfants de Minski-Mazowiecki et Environs. Notre exemplaire nous a été donné par Fanny Barbaray, secrétaire de l’Amicale, qui a été présidente de la Maison de la culture yiddish à des moments cruciaux pour son développement et pendant de nombreuses années.
Initié en 1955, somptueusement enluminé, cet ouvrage de 151 pages retrace l’histoire de la vie et de l’extermination de cette communauté juive de Pologne et rend compte, à travers un nombre impressionnant de documents de tout ordre, de plusieurs décennies de l’existence de ses survivants en France. Le deuil et la renaissance, la grande histoire et l’histoire des familles, les témoignages personnels et littéraires en yiddish, en français et en anglais, se tissent dans cet ensemble, rare exemple de ce qu’une landsmanshaft a pu faire pour assurer la transmission de son passé et de son esprit.
Pour consulter ce document sur Internet Archive cliquez ici.