Voici une vidéo basée sur des enregistrements où l’écrivain Zalman Shneour (en yiddish Zalmen Shneyer, 1886-1959) chante une dizaine de chansons en yiddish et en russe. Les enregistrements datent de 1950-1957 et ont été réalisés à New York et Los Angeles. On y retrouve (min. 8:21-9:18) les deux premières strophes de son célèbre poème, « Margaritkelekh », publié pour la première fois en 1910 à Paris, où l’auteur a longtemps séjourné, sous le titre « Tra-la-la-la ». Continuer la lecture de « Enregistrements de Zalman Shneour »
1er numéro du Der Yidisher Tam-tam
Der Yidisher Tam-tam : a periodish bletl far yidish-lerners, Paris, AEDCY, n° 1, octobre 1995, 4 p. Continuer la lecture de « 1er numéro du Der Yidisher Tam-tam »
Conférence de Mordkhe Litvine à l’Institut Charles V (1989)
Enregistrement d’une conférence de Mordkhe Litvine (1906-1993), éminent traducteur de la poésie française en yiddish, au sujet de traductions du poème de Rainer Maria Rilke « Jour d’automne » en différentes langues, notamment en yiddish. Continuer la lecture de « Conférence de Mordkhe Litvine à l’Institut Charles V (1989) »
Conférence de Mordkhe Litvine (Strasbourg, 1989)
Conférence de Mordkhe Litvine dans le cadre du CLES (Carrefour des littératures européennes) à Strasbourg, le 20 octobre 1989. Continuer la lecture de « Conférence de Mordkhe Litvine (Strasbourg, 1989) »
Carte de lecteur d’Isaac Bashevis Singer
Carte de lecteur d’Isaac Bashevis Singer (1902-1991) à la Bibliothèque Medem (1947). Continuer la lecture de « Carte de lecteur d’Isaac Bashevis Singer »
Une lettre d’Avrom Sutzkever à Hersh Perlmuter
Lettre manuscrite du poète Avrom Sutzkever (1913-2010) à l’écrivain Hersh Perlmuter, datée 28 septembre 1964. A côté de sa signature, l’auteur a dessiné un autoportrait en quelques traits. Archives Hersh Perlmuter, Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem. Continuer la lecture de « Une lettre d’Avrom Sutzkever à Hersh Perlmuter »
Undzer vort (Paris, 1944-1996) : la matrice du titre du journal
Undzer vort : tog-tsaytung far yidishe folks-interesn (Notre parole) était un journal d’orientation sioniste-ouvrier (Poale-Tsion), publié à Paris dans les années 1944-1996.
Une matrice est un petit bloc de métal, qui permet l’impression d’un caractère ou d’un titre. Il s’agit ici de la matrice du titre du journal Undzer vort.
Continuer la lecture de « Undzer vort (Paris, 1944-1996) : la matrice du titre du journal »
Parizer shpilkes, périodique satirique yiddish, 1961-1981 (13 numéros numérisés)
Le Parizer shpilkes (Epingles parisiennes, 1961-1981) se présentait lui-même comme « le seul périodique satirique yiddish au monde ». C’était un mensuel de quatre pages format A4 édité, comme proclamait le sous-titre, avec « un retard régulier ». En tout, 108 numéros ont paru.